Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Palais Changdeok
Votre Altesse, veuillez protéger cet enfant.
L'enfant que vous portez, assurément dans un futur proche.
Épisode 3
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est ?
Là-bas...
L'incident du pillage d'argent de Mungyeong (Un pillage d'argent effectué par sept fils illégitimes sur la route menant à la capitale)
1613, cinquième année du règne de Gwang Hae.
L'assemblée générale pour Daeboreum (i.e : première pleine lune du nouvel an)
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Banquet du palais
- Posez le plateau là-bas. - Faites attention.
Cessez tout. Dame Kim Gae Si
Sa Majesté doit être très ennuyé, puisque nous avons refusé de nous rendre au banquet. Oh Seong (Lee Hang Bok)
Que pouvons-nous faire ? Oh Lee (Lee Won Ik)
Sa Majesté doit apprendre à interagir avec les fonctionnaires royaux, même de la sorte.
Han Eum (Lee Deok Hyeon)
Sa Majesté le roi !
Ainsi, vous êtes tous ici.
Bien que vous ayez refusé d'assister à mon banquet, vous avez l'énergie d'en discuter.
Par conséquent,
vous êtes-vous tous mis d'accord pour ne pas y assister ?
Cette fois, même vous ! En représailles pour avoir transféré la capitale à Gyoha ?
Votre Majesté, je ne m'oppose pas de manière irréfléchie.
Les jurchens sont très actifs dans le nord. Nurhachi (chef des Jurchens, futurs mandchous. Il est le premier empereur de la dynastie Qing)
C'est la raison pour laquelle je veux transférer la capitale de Hanyang (Séoul aujourd'hui) à Gyoha (aujourd'hui Paju dans la province Gyeonggi)
Dans le cas d'une guerre éventuelle...
Je comprends Votre Majesté.
Cela pourrait se produire à l'avenir.
Cependant, transférer la capitale coûtera une grande somme d'argent.
Ça constituera une charge conséquente pour nos citoyens déjà précaires.
Trop difficile pour la vie de nos citoyens ? Quel blasphème ! Kim In Hong (chef de la grande faction nordiste)
Sa Majesté a adopté la loi Daedong relative à la collecte de grains en guise de d'impôts, plutôt que les spécialité alimentaires régionales.
Les vies des citoyens sont stables maintenant !
C'est une vérité connue de tous les sujets !
Vous avez raison en effet.
C'est la grâce de Sa Majesté. Mais cette loi n'est effective que dans la province Gyeonggi.
Les fonctionnaires vétérans suggèrent, plutôt que de dépenser des fonds dans le transfert de la capitale,
que nous utilisions cet argent pour l'étendre le champ d'application territorial de la loi Daedong.
Cela profitera à davantage de sujets.
Pour le bien-être des sujets, avez-vous dit ? Lee Yi Cheom
Admettons qu'il s'agisse là de vos sentiments à tous les deux.
Mais pour les pro-occident siégeant bien loin là-bas... Seo In (Opposition au prince Gwang Hae, Sa Majesté)
Jamais !
Ils ne font que s'opposer au roi.
C'est parce que ce n'est pas le roi que vous aviez choisi pour le trône.
Comment pouvez-vous soulever nos factions politiques dans une discussion des affaires d'Etat ?
Prenez garde à vos paroles, Ministre du Personnel !
C'est grand inspecteur général !
Grand inspecteur général (2ème rang)
Depuis un mois, je suis le grand inspecteur général, monsieur !
Messieurs Oh Seong et Oh Ri, veuillez également recouvrer vos esprits.
Ils acceptent et se consacrent à la loi Daedong ?
Ils vous dupent pour attirer Han Eum et vous deux dans leur faction.
Ils ont une raison cachée.
Mais arrêtez donc ! Comment pouvons-nous discuter et trouver un accord dans ces conditions ?
Monsieur, c'est inutile !
En vérité, vous ne direz pas que vous l'ignorez, n'est-ce pas ?
Les pro-occidents ne m'ont jamais reconnu, même du temps du défunt roi.
Quant à ceux qui sont considérés comme de mon parti, il n'y a qu'une poignée de pro-nordistes.
Il n'y a pas une chose qui semble évoluer comme je le voudrais.
Quand bien même, Votre Majesté, vous devez débattre du gouvernement avec les fonctionnaires vétérans.
Cela, Votre Majesté, est la politique.
C'est ce que j'ai fait ces cinq dernières années ?
Cependant, qu'est-ce qui s'est amélioré ?
Si une personne autre que moi avait roi...
- n'aurait-ce pas été différent ? - Votre Majesté !
Pas davantage. Je ne peux pas faire de compromis s'agissant du transfert de la capital à Gyoha.
Mais alors...
que cette fois vous soyez d'accord avec eux...
j'ai l'impression de devenir de plus en plus comme une île isolée.
Prince Jeong Myeong (Fille du roi Seonjo et de la reine In Mok)
Vous là, écartez-vous ! J'ai dit de vous écarter !
Je vais devenir fou. Tous les habitants de la capitale sont-ils sortis ?
Il doit déjà être arrivé. Quelque part par ici...
Jeune maître !
Jeune maître Joo Won !
Vous êtes là ?
Jeune maître. Comment avez-vous pu vous asseoir à même le sol ? Je vous prie de me pardonner.
Toutes les routes ont une fortes circulation.
Pas d'inquiétude.
C'est ma faute de m'être mis sur les routes par un jour comme celui-ci.
Qu'importe combien vous aimez étudier, passer des des mois dans un temple dans la montagne...
Vous ignoriez qu'aujourd'hui avait lieu le festival de la pleine lune, n'est-ce pas ?
Hong Joo Won
Père se porte bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Allons-y vite.
Encore...
Il serait amusant de sortir du palais par une telle journée.
J'ai ouï dire que les gens jouaient au cerf-volant et montaient sur un pont.
Aujourd'hui également, je n'entendrai que de la musique classique.
"Il y a longtemps que nous ne nous sommes vus."
"Oui."
Je passerai probablement la journée comme ça.
Qu'est-ce que c'est ? Il lit un livre alors qu'il est à cheval ?
Princesse !
Je suis désolée. J'allais bientôt y aller mais...
Votre Altesse, est-vous allez b... b...
Madame !
Servante Choi. Servante Choi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre Altesse, Votre Altesse.
Allez-vous bien, servante Choi ? Tout va bien ?
Votre Altesse est une femme. Je veux dire que vous êtes une princesse !
Mais maintenant, vous grimpez également aux arbres tel un singe ?
Je vous dis que je ne suis pas blessée.
Cela ne fait qu'un mois que vous avez essayé de marcher sur la glace du Buyongji. (Un bassin dans le palais)
Il y a trois jours, vous avez même essayé de dérober et monter un poulain des écuries royales.
Oui, vous avez raison. J'ai encore causé du tort.
Vraiment. A cette allure, je doute de pouvoir marcher la tête haute.
N'est-ce pas ? J'ai également été surprise tantôt, servante Choi.
Ce n'est rien comparé à ma surprise.
Même si vous agissez comme ça, aujourd'hui il est absolument hors de question que vous vous en sortiez à si bon compte !
Nous allons être en retard pour le banque. Dépêchons-nous.
- Je vous dis qu'il ne sert à rien d'agir de la sorte. - Servante Choi !
Ne pensez-vous pas qu'il serait préférable pour nous deux de garder ça secret ?
Oui, oui, oui, Votre Altesse.
- Grande sœur ! - Grand prince Yeong Chang !
Regardez. Les servantes m'ont aidé à la revêtir.
Votre nouveau vêtement vous sied bien. Vous êtes majestueux.
Il devra néanmoins le ranger pour la prochaine fois.
Pardon ? Pour quelle raison, Mère ?
Le banquet d'aujourd'hui a été annulé. [Reine douairière In Mok, seconde reine du roi Seon Jo]
Vraiment ?
Par conséquent, Sa Majesté nous a demandé de vous transmettre ses regrets.
Nul besoin. Veuillez transmettre à Sa Majesté qu'il ne doit pas s'inquiéter.
Merci de votre compréhension, reine douairière.
Bien.
Perfide donzelle. Comment est-ce qu'une servante ayant servi le défunt roi peut également servir le nouveau ?
Tenez-vous encore de tels propos, même après cinq ans ?
Toutefois, Votre Altesse, plus j'y pense...
C'est vrai. Plus j'y pense, plus je me dis que nous avons vécu des jours étonnants.
Le prince Im Hae est décédé de causes inconnues et le prince Jin Reung a été condamné à boire du poison.
Qui sera le suivant ? Quand prendront-ils d'assaut la résidence du grand prince ?
Votre Altesse.
Dès lors, il n'est désormais plus temps de simplement observer.
Avez-vous reçu la réponse de la lettre que j'ai envoyée ?
A quoi cela sert-il de dresser une table ? Elle est brisée encore et encore.
Les cinq dernières années ont ressemblé exactement à ça.
Au final, la bataille politique est un jeu du nombre.
Si nous n'éliminons pas les pro-occidents, nous ne pourrons rien accomplir.
Il semble qu'ils aient également commencé à agir auprès de la reine douairière.
Ah.
Yeong Chan a huit ans.
Puisqu'il peut faire office de roi pour les pro-occidents, ils ne resteront probablement pas sans réagir.
Avez-vous trouvé ce dont je vous ai informé ?
Comme vous l'avez dit, il s'est produit quelque chose de très curieux à Mungyeong.
Des marchands transportant de l'argent ont été pillés, mais il s'agissait d'un simple vol.
Cependant, ces voleurs sont très inhabituels.
Si nous assemblons bien tout ça, ça causera une scène.
Il est possible que Sa Majesté n'agisse pas aussi facilement.
Il souffre toujours d'avoir tué le prince Im Hae.
Non. Il n'en reste pas moins qu'au final, il devra le faire.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Pour atteindre cette position,
j'ai attendu seize années.
Avec mes mains...
j'ai même pris la vie de mon propre sang et de ma propre chair.
J'ai pensé qu'il s'agissait déjà là d'un bien grand prix à payer. Et pourtant...
êtes-vous en train de dire que je ne pourrais même pas accomplir ça ?
Alors que j'en suis à mes prémices.
Vous avez dit
que j'en apprendrai davantage sur ce qu'est un trône qu'auparavant.
C'est vrai.
Que pensez-vous qu'il me reste à faire ?
Cette fois également...
allez-vous dire que c'est le seul choix que j'ai ?
Plein centre !
Vous me devez un Nyang et trois Poon.
Je vous ai sous-estimé puisque vous étiez un jeune maître.
Ce n'est pas que vous m'avez sous-estimé, mais vous ne m'avez pas reconnu. Je suis le meilleur. [Kang In Woo]
Je suis ruiné.
- Y a-t-il quelqu'un qui tirera à l'arc pour un Nyang et trois Poon ? - Moi !
Vous...
Ça ira si j'utilise ça, n'est-ce pas ?
- Savez-vous ne serait-ce que tirer ? - J'apprendrai simplement.
Même si je l'apprends maintenant, je serai probablement meilleur que vous.
Cet enfant. Vous êtes un tel vantard.
Mon ami. Ça fait mal.
L'enfant est devenu plus fort. Il semblerait que vous ayez également grandi.
Cela fait longtemps que nous ne sommes vus, Kang In Woo.
Je m'ennuie.
Moi également, grande soeur. J'ai même revêtu de nouveaux vêtements pour le banquet.
Mais il n'y a rienque nous puissions faire, puisqu'ils disent que Sa Majesté est indisposé. [Prince Yeong Chang, Princesse Jeong Myeong]
En effet. Puisque la situation est telle,
même j'avais dû dire : "Oui, ho, ho, ho",
je pense que le banquet eu néanmoins été préférable.
P... Pardon ?
Simplement quelque chose.
- Hors des murs du palais, il a dû y avoir une compétition de combats. - Des combats, dites-vous ?
Oui, j'ai ouï dire par la servante Choi que les sujets sortaient tous et s'amusaient ensemble pendant la première pleine lune de l'année.
Ils combattent, jouent au cerf-volant et font également des feux d'artifice la nuit.
Qu'est-ce que faire des feux d'artifice ?
C'est faire une longue ligne depuis la montagne jusqu'à...
Arrêtons.
Nous ne ferions que nous déprimer davantage. C'est quelque chose que nous ne pourrons jamais voir de notre vie.
Que devrions-nous faire Eui ? Devrions-nous jouer à cache-cache ?
Je ne veux pas. Nous y jouons chaque jour.
Alors, devrions-nous jouer au Tu-ho. (Jeu de fers à cheval)
Alors, que voulez-vous faire ? Je ferai tout.
Dans ce cas grande sœur,
allons regarder les combats.
sortir du palais et faire du cerf-volant et regarder les feux d'artifice également.
Quoi ?
Cela prendra probablement six heure. Faites en sorte que Yeong Chang et Jeong Myeong n'apprennent rien des intrigues du palais.
Oui. J'en ai à nouveau averti les servantes, comme d'habitude.
- Nous ne pouvons pas faire ça, Eui. - Pourquoi pas ?
Ils disent que Mère est allée dans un temple à la montagne et qu'elle serait reviendrait tard.
J'ai tout entendu.
Qu'importe, comme pouvons-nous ?
Non. Même si nous en venions à aller à l'extérieur,
comment ferions-nous pour sortir du palais ?
A ce propos, grande sœur. Plus tôt, je jouais à cache-cache avec les servantes...
Il existait un tel lieu dans ce monde !
Eui, vite.
Vous vous êtes bien occupé de réprimer les servantes, n'est-ce pas ?
Oui. Je leur ai dit de ne même pas ouvrir la porte puisque j'allais dormir.
J'ai également dit à la servante Choi que je serais avec vous, mais...
Mais Eui, devrions-nous simplement rentrer ?
C'est dangereux. Et si Mère le découvre ?
Je ne veux pas. Je veux absolument voir la capitale.
Si vous n'y allez pas, j'irai tout seul.
Vous ne pouvez pas. Comment pouvez-vous tout seul ?
D'accord, allons-y.
En échange, vous devez absolument rester à mes côtés.
Compris ?
Oui, grande sœur !
Voyez !
Les arbres à l'extérieur du palais ressemblent à ça.
Allons-y. Si nous nous dépêchons, nous pourrons voir les combats et les cerf-volants.
Allons-y.
Ici, ici, ici, ici.
Je parierai sur l'homme au bandeau rouge.
Il semble que soit tous des manants !
C'est ça. C'est ça !
L'homme au bandeau rouge a gagné !
Regardez, Eui ! L'homme au bandeau rouge a dû gagner le jeu !
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Je vous ai fait venir aussi loin.
Je m'en excuse, monsieur.
Je ne vous demande pas d'aller à l'encontre de Sa Majesté, monsieur.
Reine douairière.
C'est pour la sécurité de la famille royale.
Ministre en chef, tout comme vous avez aidé le roi par le passé,
je vous demande d'en faire autant pour la vie du grand prince.
Mais si j'agis de la sorte, Sa Majesté doutera de vous.
Ça pourrait embraser cette situation politique difficile.
Oui. Je vois que vous le comprenez également, ministre en chef.
La situation actuelle est ainsi. Par conséquent,
c'est la raison pour laquelle vous avez répondu à ma demande de vous voir, non dans le mur du palais, mais à l'extérieur.
Votre Altesse.
Je tiendrai les mêmes propos que le présent roi, ministre en chef.
C'est pour le bien du présent roi et du grand prince.
Alors...
J'attendrai votre réponse.
Cela ne sera-t-il pas difficile pour la princesse qui est encore jeune ?
En effet.
La princesse est une jeune enfant qui ignore tout de la politique dans le palais.
Cependant, c'est également pour le bien de la princesse, monsieur.
Est-ce que par hasard,
vous croyez aux prophéties ?
Il y a très longtemps, j'ai rencontré un ascète dans ce temple.
Un ascète, dites-vous ?
J'ai entendu une chose inquiétante en laquelle je n'ai pas voulu croire.
Depuis que cet homme...
J'ai vécu en l'ayant oublié mais...
après en avoir retrouvé les traces il y a cinq ans...
l'anxiété dans mon cœur ne s'en va pas.
Vous devez être affamé ! Mangez donc pleinement !
Vous buvez également de l'alcool ?
Il est normal pour un jeune homme de douze ans de boire et de visiter les maisons closes, et nous avons quinze ans.
Qu'y a-t-il donc ?
Pensez-vous pouvoir le faire ?
Vous...
Voilà. J'ai fait tout ce que vous vouliez faire.
J'ai regardé un combat puéril et même bu de l'alcool.
Donc maintenant, je vais vous demander.
Est-ce vrai que vous avez renoncé à étudier ?
Pourquoi diantre ? Quelle est la raison ?
Je l'ai ouï dire par notre majordome.
Après avoir entendu ça, je suis directement venu vous voir, sans même rendre visite à mon père.
In Woo !
Ne pouvons-nous pas simplement parler d'autre chose aujourd'hui ?
Êtes-vous en train de nous dire d'utiliser cet endroit ?
Ne cherchiez-vous pas les latrines ?
Non. Ça ira.
Vraiment.
Je vois que les manants n'utilisent pas le "mae-u-teul". (i.e : Pots de chambre utilisés par la famille royale)
Il n'est reste pas moins qu'après la venue du nouveau roi, il nous est possible de vivre.
Mais, as-tu entendu ? Que le prince Im Hae n'est pas mort dans un accident.
Ils disent que le roi l'a tué, son propre frère aîné !
Suffit ! Quelqu'un va t'entendre !
Aigoo. Ainsi, qui penses-tu sera le suivant ?
Ne s'agira-t-il pas du grand prince Yeong Chang ?
Je te dis que tu vas perdre ta tête !
Pourquoi ? Y a-t-il une seule personne dans la capitale qui l'ignore ?
Il suffit avec ça. Allons au pont Gwantong. J'ai vu un bon emplacement.
Devrions-nous y aller ?
Quoi ? Vous n'avez pas d'argent ?
Qu'est-ce que l'argent ? Qu'est-ce que cette chose, pour que...
Non. Vous ne savez pas ce qu'est l'argent ?
Vous avez ainsi mangé un repas gratuitement ?
Eui !
Grande sœur !
Comment allez-vous ? Comment allez-vous ?
Qu'êtes-vous en train de faire ? Vous êtes rude et impertinent !
Sur qui osez-vous hurler ?
Êtes-vous avec lui ?
Non, je... je...
Après avoir commandé tout ça, il a dit ne pas avoir d'argent.
De l'argent ?
Non.
Vous ignorez également ce qu'est l'argent ?
Non. Ce n'est pas ça.
Où allez-vous ?
C'est embarrassant.
C'est ma première fois au marché, donc en ce qui concerne la nécessité de payer si je mange,
je n'y ai pas pensé.
- Quoi ? - Toutefois !
Quand bien même, votre attitude est très rude !
J'enverrai l'argent lorsque je rentrerai, mais vous...
- Eh ! - Oui.
Apportez le fouet.
Pour de tels enfants, le fouet est la solution.
Quoi ?
Grande sœur !
Apportez-le rapidement.
Grande sœur !
Avez-vous perdu l'esprit, gredin ?
Comment osez-vous ? Pour qui nous prenez-vous ?
Comment ça "pour qui" ? Vous êtes ceux qui essaient de manger gratuitement. Ces...
Abaissez cette main.
Je veux aller au palais.
Ils sont trop effrayants.
Bien, grand prince.
Je n'aurais pas dû vous amener.
Je suis désolée.
Abaissez cette main !
Que s'est-il passé ?
J'ai tout juste réussi à l'empêcher de les emmener au bureau de la milice.
Je lui ai dit qu'il serait inutile d'y aller.
Avez-vous usé de votre influence en tant que fils du chef de la milice ?
C'est jour de congé, vous rappelez-vous ?
Les problèmes qui se produisent pendant les jours de congé sont passés outre.
Puisque j'ai payé pour ce que vous avez mangé, vous pouvez partir.
Pendant la première pleine lune de l'an, il est coutume de partager la nourriture, mais ça ne s'applique pas aux commerces.
Par conséquent, ne commettez pas la même erreur.
Attendez. (Forme impérative de commandement réservée à la royauté et aux hauts-fonctionnaires)
Quel est votre nom ?
Puisque vous avez accompli quelque chose de louable, je vous récompenserai.
Qu... quoi ?
Elle est audacieuse en parlant de manière informelle.
Que faites-vous ? Ah.
Dites-moi également le nom de votre vénérable père.
Ce mauvais sujet sera puni mais
votre père sera promu à un haut poste gouvernemental, puisqu'il a élevé un fils chevaleresque.
Promotion, vous dites ? Êtes-vous la fille de quelque ministre ?
Écoutez ! J'ignore qui vous êtes mais n'exagérez-vous pas ?
Quelle est votre intention en allant jusqu'à me demander le nom de mon père alors que c'est la première fois de ma vie que je vous rencontre ?
Non. Écoutez. Ce n'est pas ça. Je voulais simplement...
Bien. Puisque vous demandez, je répondrai.
Je suis Joo Won de la famille Hong. Mon père est le chef de la milice, Son Excellence Hong Yeong.
Cependant, je n'ai nul besoin de la récompense que vous offrez.
Ni de la promotion de ma père. S'il y a quelque chose que vous devriez faire, c'est probablement vous excuser.
- Quoi ? - Premièrement, l'incident d'aujourd'hui est de votre faute et non celle du tavernier.
Par conséquent, vous devriez d'abord vous excuser auprès de lui.
Deuxièmement. Puisque vous avez humilié la personne qui vous a aidés, c'est également une raison de vous excuser.
- Écoutez. - Dès lors, rentrez, réfléchissez-y et excusez-vous.
Si vous faites ça, alors j'attendrai.
Soyez compréhensive. Il a toujours été un peu tatillon.
Qu'ai-je fait ?
Vous n'aviez pas besoin de la réprimander. C'est encore une jeune fille.
Qu'importe, ce qui doit être réalisé doit l'être. Elle semblait être une jeune fille d'une famille noble. Comment peut-elle manquer autant de manières ?
Pourquoi ? J'ai pensé qu'elle était adorable.
Mais ces enfants sont quelque peu amusants.
- A quel propos ? - Ils disaient quelque chose au sujet du palais.
Ah. Elle a appelé le jeune garçon "grand prince".
Quoi ? Se peut-il qu'ils soient fous ?
Vraiment. Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai juste fait ça parce que j'étais reconnaissante.
- N'est-ce pas Eui ? - Oui.
Bien, même s'il l'a fait sans le savoir, il était insolent.
Ces sujets de tout à l'heure aussi.
Bon. Quand nous retournerons au palais, nous devrons distribuer quelques sanctions.
Attends, Eui. Il y a des gens que je dois punir d'abord.
- Comment ? - Reste ici.
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ? Aigoo.
Partez après vous être amusés. Partez après vous être amusés longtemps.
Vous, venez me voir un instant.
- Nous ? - Oui.
Vous êtes des roturiers sortis de cette taverne là-bas, n'est-ce pas ?
- Et alors? - J'ai entendu chaque mot que vous avez dit là-bas.
Je veux dire ce que vous avez dit concernant Sa Majesté et le Prince Im Hae qui est décédé.
Et alors ?
Vauriens ! Que voulez-vous dire par "Et alors" ?
Comment osez-vous dénigrer Sa Majesté ! Vous pensiez être sauf après ça ?
- Vous êtes de retour au palais de bonne heure. - Qu'en est-il des enfants ?
J'ai... eh bien... ai-je dit quelque chose de mal ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Vaurien !
Non, y-a-t-il quelqu'un dans la capitale qui ne sait pas ça ?
Que le roi a tué le Prince Im Hae et que le prochain roi sera le Grand prince Yeong Chang.
Attendez. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Qu'est-ce qu'il va arriver au Grand Prince ? - Ah.
Donc vous pouvez
Le roi va bientôt piéger le Grand prince, la Princesse et tout le reste est la vérité; même les chiens du village le savent.
C'est ce que je dit.
N'est-ce pas ?
Bien sûr !
Eui.
- Grand prince. - Ne le réveillez pas.
Je vais juste le voir et sortir.
Grand prince !
- Reine douairière. - Que s'est-il passé ici ?
Le Grand prince et la Princesse n'étaient-ils pas supposés être ensemble ?
Accordez une plus grande attention à la sécurité.
Oui, Votre Majesté.
Hue. Hue.
[Forteresse de la montagne Namhan]
Que s'est-il passé ?
La Princesse et le Grand prince sont introuvables.
Votre Majesté !
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Que le roi a tué le Prince Im Hae et que le prochain roi sera le Grand prince Yeong Chang.
Grande sœur.
Eui.
Grande sœur. J'ai peur et mes jambes me font mal.
Je suis désolée Eui. Je pensais à autre chose.
Là.
Mais alors grande sœur. Peux-tu voir le chemin quand il fait noir ?
Là-bas. Le soleil se couche.
Quoi ?
J'ai peur grande sœur.
[Kim Je Nam, le père de la Reine douairière]
- J'ai vraiment honte, Votre Majesté. - Tirez la sonnette d'alarme.
- Oui Votre Majesté. - Mais Votre Majesté...
Que pensez-vous ? Ils suspectent Sa Majesté maintenant.
Votre Majesté !
Cet endroit est la chambre royale du Roi!
Vous me suspectés probablement.
N'est-ce pas ? Vous devez penser que j'ai essayé de faire du mal à Yeong Chang.
Oui, Votre Majesté.
J'ai entendu que vous avez quitté le palais et conduit des inspections secrètes.
D'où venez-vous ?
Exactement à cette heure ?
Le moment où Votre Majesté était hors du palais, leurs Altesses ont toutes les deux disparus.
- Père. - Joo Won.
Y a-t-il un problème ? L'alerte du palais à l'instant...
Il y aun incident au palais. Leurs Altesses le grand prince et la princesse ont disparu.
- Je vous demande pardon ? - Parlons plus en détails à mon retour.
- Allons-y. - Oui !
- Quoi ? - Êtes-vous certain ?
Que ces deux enfants tantôt ont dit quelque chose au sujet du palais et du grand prince ?
Oui, mais... Un instant. Se pourrait-il alors que... ?
Puisqu'on ne peut jamais savoir, informez le bureau de la capitale ! Ainsi que la milice !
Je vais me rendre sur le lieu tantôt.
Bien. Je comprends.
Son Altesse le prince.
Vous portez-vous bien, Eui ? Avez-vous froid ?
Grande sœur, je voudrais retourner au palais.
Les gens disent que si nous suivons cette route, le palais apparaîtra.
Patientez encore un petit peu.
Allez-vous bien, grande sœur ?
Vous avez le teint pâle.
Je vais bien.
Grande sœur ! Grande sœur ! Recouvrez vous esprits ! Grande sœur !
Aidez-nous. S'il vous plaît, aidez-nous. Aidez-nous.
Aidez-nous. S'il vous plaît, aidez-nous.
Aidez-nous.
Que s'est-il passé ? Comment... ?
Aidez-moi. Le grand prince.
Cet enfant. Au palais... S'il vous plaît.
Votre Altesse la princesse ?
Princesse.
Grande sœur ! Grande sœur ! Grande sœur !
Votre Altesse !
Yeong Chang ! Jeong Myeong !
Grand prince ! Princesse !
Allez-vous bien ? Grand prince ?
Heureusement, aucun des deux n'a été blessé.
Pardonnez-nous. Tout est dû à notre incompétence.
Reine douairière.
Allons, escortez les deux altesses maintenant !
Vite.
Votre Altesse.
Résidence de la princesse Jeong Myeong.
Vous allez vraiment bien ?
Je suis désolée. Servante Choi.
J'ai eu tort.
Non. Vous n'avez pas été blessée.
Nous avons tous pensé qu'il vous avait été causé du tort.
Que Sa Majesté avait enfin demandé à ce que vous deux...
Servante Choi.
Il y a quelque chose je veux demander.
Aimeriez-vous voir Son Altesse la princesse ?
Non. Allons-y.
Votre Majesté ?
Vous vous en alliez voir Yeong Chang, dites-vous ?
Oui.
Je me demande s'il se porte bien.
Aussi, pardonnez-moi, Votre Majesté
Car je vous ai également causé de l'inquiétude.
"Soin" (être inférieur)".
Est-ce ce que vous dites ? Vous vous qualifiez ainsi devant moi.
Il y a longtemps, vous m'appeliez simplement "grand frère".
C'est vrai. J'en demande probablement trop.
Qu'importe ce qu'il se produit dans ce monde,
vouloir que vous au moins m'appeliez ainsi.
Grand frère
Princesse, que voulez-vous dire par là ? Je vous ai dit de l'appeler "prince héritier".
Ainsi, lorsqu'il n'y a que nous deux...
Dans ce cas, appelez-moi grand frère à loisir. Compris ?
Puis-je vraiment faire ça ?
Le vent est frais, princesse. Ne tardez pas trop.
Est-ce vrai ? Pour Sa Majesté, vraiment...
Yeong Chang et moi sommes ses ennemis ?
Imossible,
j'ai dû mal entendre. Ils ont dû se tromper.
Sa Majesté n'est pas ce genre de personne. Mon grand frère est...
Grand frère.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Aujourd'hui a lieu la première pleine lune de l'année.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Jeong Myeong.
Vous souvenez-vous ?
Vous m'avez vendu vos "souhaits de bonheur" auparavant.
Ah oui, Jeong Myeong ?
Oui.
Achetez mes "souhaits de bonheur".
Grand frère !
Je vous prie d'acheter mes "souhaits de bonheur", grand frère.
Voyez. Cette année, je vous les ai vendus.
Ainsi, grand frère...
l'année prochaine assurément,
vendez-moi les vôtre je vous prie.
L'année d'après également.
L'année suivant cette année également.
Pendant aussi longtemps.
Protégez cet enfant, Votre Majesté.
Gyeok Am Nam Sa Go (Devin du 16ème siècle)
Que venez-vous de dire ?
Cette enfant deviendra le véritable dirigeant du monde.
Votre Altesse, cet enfant à naître sera...
Seulement s'il reste en vie.
Le jour approche,
où cet enfant sera...
Seulement s'il reste en vie.
[Geôle des leaders du vol de l'argent de Mungyeong ]
Park Eung Seo [Fils illégitime de Park Sun du parti de l'Ouest]
Êtes-vous en dire que cet Han Eum s'est vraiment manifesté ?
Oui.
Si c'est lui, il pourra faire agir les deux seigneurs.
Tous deux appartiennent à des familles qui détiennent un grand pouvoir depuis des générations.
Si Hong Yeong possède l'honneur, Kang Ju Seon possède la richesse.
Si l'un des deux partis peu être atteint,
le grand prince gagnera une grande armée.
Cependant, quand bien même,
cela ne signifiera pas que le ministre en chef prend le parti du grand prince.
Oui.
Je le sais.
Cependant, à partir de maintenant,
nous devons faire du ministre en chef l'un des partisans du grand prince.
Votre Altesse.
Avez-vous enfin ouvert les yeux maintenant ?
Non.
C'était déjà le cas il y a longtemps.
Oui.
Je l'ai regretté.
Ce jour
où je n'ai pas pu asseoir le grand prince sur le trône.
Votre Altesse, il s'agit de Son Altesse la princesse.
Mère.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Qu'y a-t-il ?
Suivez-moi simplement.
C'est hwaleui. (Vêtement pour les mariages royaux)
Les dames du palais
le porte le jour de leur mariage.
Aussi, ceci
a été fait pour vous.
Pour...
votre mariage qui aura lieu bientôt.
Mère.
Que voulez-vous di... ?
Que voulez-vous dire par mon mariage ?
Mère !
C'est une lettre écrite personnellement par la reine douairière.
Elle m'a chargé de vous convaincre tous les deux.
L'époux de Son Altesse la princesse ?
Ainsi...
Vous voulez que le seigneur Hong ou moi,
que l'un de nos fils soit l'époux de Son Altesse la princesse.
Est-ce ce que vous voulez dire ?
Que voulez-vous par mariage ? Je n'ai treize ans, Mère.
Retirez vos paroles. Je ne veux pas que ça soit aussi tôt !
Si c'est le cas,
je devrais vous quitter,
mon jeune frère et vous, n'est-ce pas ?
C'est pour votre jeune frère.
Mon enfant, pour Yeon Chang
nous devons le faire.
Seule vous
pouvez sauver cet enfant.
C'est...
votre destinée
d'être née princesse.
Votre Altesse. Votre Altesse.
Grand prince !
Votre Altesse grand prince.
Votre Altesse !
C'était amusant à l'extérieur du palais.
Mon dieu. Il y aurait pu y avoir un problème grave !
Votre Majesté.
Vous étiez sur le point de vous tenir dans un lieu dangereux.
C'est trop haut pour vous.
Je ne veux pas.
Me...
craignez-vous ?
Bien.
Moi aussi.
Vous qui êtes si petit et...
jeune, et pourtant je vous crains.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Hwa Jeong
Indépendamment de la famille, nous sommes prêts à suivre la volonté de la reine douairière.
Vite. Même une heure plus tôt.
cependant, je dois admettre que j'ignore si ce mariage se fera en toute sécurité.
Une énergie de mauvais augure qui ne doit pas être avec Son Altesse la princesse
circule.
La pensée du roi
semble prendre une mauvaise direction.
Si je dois les occire pour gouverner correctement,
quel parti prendrez-vous ?